학교소식과 알림 팜플렛 자료요청 위치로그 태그 방명록

 



동경갤럭시일본어학교에는 약 100가지 과목의 선택커리큘럼이 준비되어 있어요.
일본어학교 중 처음으로 선택커리큘럼 제도를 창안했고 10년이 넘는 긴 시간 동안 유지해온 만큼  체계적으로 자리 잡혀있습니다.
이 선택커리큘럼 과목 때문에 동경갤럭시일본어학교에 입학하는 학생들도 꽤 많이 있답니다.

이번 포스팅에서는 한국인유학생(고급 레벨 학습자)들에게 인기가 많은 한일통역입문 수업에 대해 안내해드립니다. ^^

 

 

한국 유학경험이 있는 요코자와 센세께서 이 수업을 진행해주시는데,
일한, 한일 번역상을 수상한 경력도 가지고 계신 분이에요.
한국유학 시절 일본어를 그대로 직역해서 표현했다가 일어난 헤프닝 등을
적절히 섞어 수업을 진행해 주시는데 매우 재밌답니다. ^-^

 

 

 

이 수업에서는 한국어를 자연스러운 일본어로 번역 및 통역하는 것을 목표로 하고 있어요.
주로 다루는 내용은 뉴스 및 한국 연예인 인터뷰입니다.
번역 및 통역 공부를 해 보면 의외로 뉴스보다 더 통역하기 어려운 것이 평소에 사용하는 일반적인 내용들이라는 걸 느낄 수 있어요.
그래서 뉴스와 인터뷰를 통해 골고루 번역 및 통역을 해보는 연습을 합니다.

일본어를 한국어로 번역하는 건 할 수 있어도, 한국어를 일본어로 번역하는 것은 꽤 어렵고 일본인으로부터 지도를 많이 받아야 할 부분이지요.
이 한일통역입문은 일본어 실력이 고급레벨인 한국인유학생에게 매우 유익한 수업이 될 것입니다. ^.^

 

 

함께 들으면 좋은 다른 선택과목들

☆ 드라마 및 영화 자막작성
☆ 표현력을 늘리는 상급회화
☆ 일본영화로 배우는 일본어
☆ 무라카미하루키의 소설
☆ 뉴스로 배우는 일본어

 

 

Posted by 동경갤럭시

댓글을 달아 주세요